Currently, only the tiles and the palettes are editable. What's lacking is a way to edit the "map" - that is, the mapping for which tiles are put at what positions, and which palette each tile uses.
So, another thing I'm planning on is making an editor for maps. Similarly I'll also be looking...