The recent updated Rhythm Heaven Groove website has a fortunate answer; Reads, well, reading out all the tutorial and other text is a configurable option that can be turned off. Good to know, although likely a shame that, again, the voice acting budget is probably nothing on WarioWare standards.